手艺网
  • 登录 注册
  • 首页 >> >>
    我终于能理解英语老师们批改作文时的心情了

    隐藏主贴

    文/洋困困


    学校正在建设留学生中介语语料库,我因为论文需要,也参与了部分语料录入与标注的工作。

    这么说真是有一种高大上的专业感啊,我先写这么一个开头练练手,为以后能当一个成功学写手做准备。

    专业的说法是语料录入,通俗的说法就是,把留学生的作文转成电子文档。

    没了。

    我分到的作文,主要有以下几类。

    一、 非常努力想表达自己的意思型

    【印尼妹子】我很高兴因为我在来印尼同学可以学习在中国的大学生。

    我终于能理解英语老师们批改作文时的心情了

    辛苦了。


    【印尼妹子】我不会写得用语法的。

    我终于能理解英语老师们批改作文时的心情了

    我看出来了。


    二、 写着写着突然就画起来型

    我终于能理解英语老师们批改作文时的心情了


    我终于能理解英语老师们批改作文时的心情了


    这种作文非常童真童趣,几乎让我忘了他们已经都年过二十,写的是张爱玲的书评。

    这种心情很像我当年想看《怦然心动》,但却下成了印度版,那种满怀着小清新情怀,结果看着看着他们都突然跳起舞来的心情。

    三、 作为学生都懂得型

    我终于能理解英语老师们批改作文时的心情了

    学生A与学生B的作文。


    我终于能理解英语老师们批改作文时的心情了

    老师你猜。


    四、 看瞎我眼型

    我终于能理解英语老师们批改作文时的心情了

    同学请问你是一边淌血一边写的吗。


    五、 神结尾型

    我非常喜欢这类同学,他们总会给我一些惊喜(吓)。
    【波兰女子】《朝思暮想》 :我等你一年/我等你一个世纪/我等你一辈子也没用。

    我终于能理解英语老师们批改作文时的心情了

    这首诗的前两句,原本让我满怀柔情。


    【菲律宾】虽然我从小就是个残疾,但是我被命运屈服。

    我终于能理解英语老师们批改作文时的心情了

    好。样。的。


    【印尼小伙儿】老师的头发真不好看,真是聪明透顶啊。

    我终于能理解英语老师们批改作文时的心情了

    同学你这么不含蓄你老师一定知道。


    【印尼小伙儿】每一次考试我常常得到一百分。爸和妈妈一看到我的分数就高兴地跳进了养鱼池。
    【同个小伙儿】一年以后,妈妈终于怀孕了。爸爸和我听到这个消息就高兴地跳进去养鱼池。

    我终于能理解英语老师们批改作文时的心情了

    同学你确定你家的养鱼池是用来养鱼的吗。


    六、 沉醉在港片中不可自拔型

    【印尼小伙儿】在中国过了三个月,我已经有几位朋友,麦克,风朝和爱德华,他们都是本地人。第一次看到他们,我觉得他们不是好人,是因为他们的头发都是很长像女人一样,喜欢吸烟,喝酒。但是过了一个月和他们交朋友。我觉得他们是很好人,他们经常帮助我当我遇到什么困难,那天是星期二,下课后我就回到宿舍。到宿舍门口的时候。有六个人不让我进去。他们说:要进来的话,要付5元钱。我非常吃惊。他们一直勉强我,让我给他们钱。那时候麦克和爱德华突然向我过来。麦克说:“安德,出什么事。”一知道麦克和爱德华是我的朋友,他们六个人就不约而同地说:“这个是我们的事,别人不能沾,我们和他们终于吵架了。后来麦克被他们杀了。

    我终于能理解英语老师们批改作文时的心情了

    这是由五元钱引发的血案。


    这篇作文的结尾处,老师留下了数个鲜红色的感叹号与问号,我觉得她受到了惊吓。

    七、无从诉说的悲伤型

    【不知国籍的小伙儿】到学校,有一位漂亮的姑娘帮我报名,也帮我在学校附近找到房间,我很感谢她,但她听不懂。

    我终于能理解英语老师们批改作文时的心情了

    世界上最遥远的距离。


    【非洲小伙儿】学汉语是因为……有一位中国人走进了我办公室,说话时,他说话我一点儿也听不懂,我说话他也听不懂,我看他,他看我,都不知道怎么做才好。突然,这位先生马上看我,脸红红的转身离开了。

    我终于能理解英语老师们批改作文时的心情了

    请捡肥皂。


    【日本小伙儿】在这边几乎所有女生没有化妆,我第一次看到不施脂粉的皮肤细腻,吓了一大跳……我希望可能的话,跟皮肤细嫩的美人交流,只是天天努力做作业没有时间出去追逐女人。

    我终于能理解英语老师们批改作文时的心情了

    纳尼。


    日本人不是很委婉的吗,不是今夜月色很好吗,这么悲伤的表达没办法追逐皮肤细嫩的美人真得没关系吗。

    其实,录完这些语料,我只是感受到了英语老师看我作文的心情而已。

    直到听过肖奚强老师的讲座,我才直观的感受到我与优等生之间英文作文的差距。

    我的英语水平,大概就是“我很高兴因为我在来印尼同学可以学习在中国的大学生。”

    而优等生的水平是这样的:

    我终于能理解英语老师们批改作文时的心情了


    我终于能理解英语老师们批改作文时的心情了

    别的国家的孩子都把中文学成这样了。


    我终于能理解英语老师们批改作文时的心情了

    为什么我的英文水平还是那样。


    我终于能理解英语老师们批改作文时的心情了

    《读者》不是说中文比英文难好几圈加多宝吗。


    我终于能理解英语老师们批改作文时的心情了

    坑人吗。


    • 分享到:
    排序方式:回复时间 共有2条评论

    寥寥 发表于 2015-12-18 14:21 1 楼

    哈哈哈,求老师的心里阴影面积!

    | 回复

    个人认证

    木宁手作日记 发表于 2015-12-18 15:53 2 楼

    噗哈哈

    | 回复

    精彩活动
    玻璃体验,永生花盒,手工口红……
    听说这里汇集了全国最好玩的活动l 城与周末
    直播预告 | 专治乏味生活,手工的小乐子
    4场直播,给单调的生活加点兴奋剂
    打破沉闷,心机小配饰搭出好品味
    推荐主题
    锔瓷修复
    缠枝桃花刺绣衬衫
    旅行的意义
    奇葩的命题定制设计,可惜我这细胳膊镇
    滴滴,绣娘到
    固特异工艺手工鞋教程
    【葵夏手作】原创钩编手捧花之秋拾,附
    香皂玩一玩
    西游记师徒四人
    热爱手工制作饰品,大多都是耳环,手链
    所有圈子
    玻璃爱好者联盟 个更新
    雅集爱好者联盟 个更新
    金工爱好者联盟 个更新
    纸艺爱好者联盟 个更新
    手工大本营 个更新
    木艺爱好者联盟 个更新
    皮艺爱好者联盟 个更新
    布艺爱好者联盟 个更新
    陶艺爱好者联盟 个更新
    小手工爱好者联盟 个更新